首页 > 业界新闻 > 正文

炉石卡拉赞之夜 新卡说明中的一些彩蛋
2016-08-17 14:13:58   来源:九亿游戏网   评论:0 点击:

《炉石传说》版本一更新,国内的翻译就会进行本地化的处理,加入一些梗进去,比如古神的低语中腐化灰熊就拿小李子获得奥斯卡的梗说事,这次
《炉石传说》版本一更新,国内的翻译就会进行本地化的处理,加入一些“梗”进去,比如古神的低语中腐化灰熊就拿小李子获得奥斯卡的梗说事,这次卡拉赞之夜自然也不例外。 以下是一些卡牌说明中的彩蛋:

书卷之龙 原文:His favorites are classic tragedies like “The Hobbit”and “Grendel”。 中文:他最喜欢中古奇幻类的书籍,例如《戒指王》和《霜与火之歌》。 替换掉大多数人并不了解《贝奥武夫》,同时捏他了《 指环王》和《冰与火之歌》。而且在两部作品中均有强大的“龙”(如 史矛革、坦格利安家的巨龙)出现。
展览馆守卫 原文:Please? Can I keep him? I promise to clean his cage 。 直译:拜托?我可以养他吗?我保证每天都会清理他的笼子。 中文:当太阳最后的光芒消失在地平线上后,展览馆的一切都活了过来,就如同被施了魔法般活灵活现地围绕在她身旁。
来自:电影《博物馆奇妙夜》魔法乌鸦 原文:Once upon a midnight restive, Medivh pondered, feeling festive! 直译:以前午夜梦萦,让麦迪文感慨良多,迸发出开派对的想法! 中文:年轻的麦迪文喜欢到处旅行,并在卡拉赞留下了许多情。 来自:《one night in 北京》呼应了开场动画中 one night in 卡拉赞。 原文梗: [@卡尔文·泽洛特 ] 魔法乌鸦的原文,取自于埃德加-艾伦-坡的诗歌 the raven首句 Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, 而乌鸦只是把麦迪文的派对丢了进去
相关阅读:

老司机带带我

夏沐嘉年华已经在魔都如火如荼轰轰烈烈2周了,从8月20日到9月4日的二次元盛典快要落下帷幕;然而留到最后的总是最精彩的,9月3日-4日,本次 ..

目标3500!守望先锋上分良心han3豪礼大放送

9月2日,守望先锋第二赛季正式开始,玩家们尝鲜艾兴瓦尔德这张地图后,最关注还要属第二季的排位赛,和第一赛季的积分换算规则相比,第二赛 ..

LCK冠军强势来袭 ROX Tigers虎牙首秀

从2014年末接受虎牙直播赞助的那一刻起,这只以tiger为名的战队便已经和虎牙直播有着不可磨灭的关联。从春之虎牙到S5亚军,重新出发的ROXti ..

款款经典,2016年H5重度游戏好作大盘点

在游戏快餐化的今天,各大厂商纷纷转战页游、手游市场,层出不穷的多类型游戏产品呈现在广大玩家面前。而在这繁多的游戏产品中,H5游戏以其 ..

PlayStation中国携十款游戏参展CCG 2016

第十二届中国国际动漫游戏展览会(简称CCG2016)已于7月7日在上海世博展览馆开展。这场动漫与游戏的狂欢Party必少不了PlayStation。7月7日-7 ..

《守望先锋》美女司机带陈赫起飞 19点虎牙直播见

演艺圈最知名的游戏玩家——陈赫,在直播过《英雄联盟》、《炉石传说》后,为了不负演艺圈内游戏实力最强的天才之名,今天(19日)19点在虎 ..

《DOTA2》新英雄孙悟空配音完成!大圣台词竟有1000句

《DOTA2》新英雄孙悟空将于今年秋季推出,早前我们还得知为国服孙悟空配音的正是86版《西游记》孙悟空配过音的李世宏。今天凌晨,这位著名 ..

8090游戏五周年盛典 新域名即将上线

2016年8月9日,对于很多人来说是一个非常甜蜜的日子,习惯于将大多数节日都过成情人节的国人终于迎来了一个真正象征爱情的节日——七夕。而 ..

上一篇:《丧尸围城》PC版试玩曝光 9月14日正式开售

分享到: 收藏
专题

空手套白狼 欢乐园《村长征战团》让你盆满钵盈 空手套白狼 欢乐园.
在任何时候钱都是非常重要的,它可以让你在任何时说买..

魔兽设计师回复玩家建议:6V6模式战场并不是正在忙的事 魔兽设计师回复玩家.
近日美服官方论坛上,玩家提议建立6V6评级战场的帖子获..

劳动光荣!永乐国际AG娱乐PT娱乐BBIN平台全民洗码1% 劳动光荣!永乐国际A.
如果要在2016年的网页游戏业界发起一个提问,在2016年..

8090《RO重现》玩家专访 无辣不欢的处女座 8090《RO重现》玩家.
8090《RO重现》已经火爆开测,不少妹子也慕名而来,今..

卡牌游戏万智牌《万智对决:守护者誓约》剧情模式攻略 卡牌游戏万智牌《万.
近日,随着卡牌游戏万智牌最新系列《依尼翠暗影》的发..

37《诸神黄昏》主策独家专访 打造全新概念神话页游 37《诸神黄昏》主策.
《诸神黄昏》是37游戏独代的欧美神话科幻题材ARPG网页..

《西游萌萌》手游取材西游记 曝光副本系统 《西游萌萌》手游取.
西游萌萌取材西游记,西游萌萌副本系统。 今天,小编..

百万现金大放送 《龙骑士传》预约官网部落再战联盟 百万现金大放送 《.
从德拉诺到艾泽拉斯,从诺兰德到潘达利亚,部落和联盟..

热血三国3虎豹骑厉害吗 热血三国3虎豹骑有哪些技能 热血三国3虎豹骑厉.
在热血三国3中很多玩家对虎豹骑比较陌生,热血三国3虎..

凤舞江湖魂兵系统介绍 魂兵系统说明 凤舞江湖魂兵系统介.
网页游戏《凤舞江湖》中魂兵系统能为玩家提升大量属性..